[Episódio anterior] Ela voltou.
Por quanto tempo vai ficar desta vez?
Não, eu quero ficar aqui e conseguir um emprego de meio por enquanto.
Ele arranjou uma namorada chamada Irene.
É mesmo, mencionei Kim Bo Young há pouco tempo.
É sobre esse mal-entendido entre vocês duas.
Já faz um bom tempo.
Tudo estourou.
Eu vou fugir daqui, assim.
Vou voltar para Seul.
Fique apenas cinco dias aqui.
Podemos chamar um técnico e a casa ficará novinha em folha.
Eun Seob!
Já que ele não está em outros lugares, ele deve estar lá de novo.
Por que ele iria para as montanhas?
Às vezes ele vai, como um louco.
Como você anda por lá daquele jeito?
É porque estou acostumado. Estou familiarizado com isso.
Está uma bagunça agora!
Alguém desapareceu nas montanhas e agora a vizinhança está um caos.
Por que pedem ao Eun Seob como se fosse perfeitamente normal?
Tem pessoas que nunca dizem o que realmente sentem.
Dizer que é difícil quando está difícil, que estão machucados quando estão machucados...
Algumas vezes, eles levam esse sentimento para o túmulo.
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
O que é isso?
Você colheu batatas doces?
Não, ganhei algumas da minha cunhada.
Nossa! Bom para você. Você tem um lugar para conseguir batatas doces
Não coma suas batatas doces sozinha, me ligue.
Claro, vou dividir com você.
Está bem.
Vou levar uma garrafa de makgeolli para acompanhar.
[Bukhyeon-ri - Centro de Haechon - Vila de Seohyeon]
Eu sabia que você ia ficar com náuseas.
Você fica enjoada porque fala demais no ônibus.
Quem fica enjoado por falar no ônibus?
[Episódio 5: Uma Nobre Mulher Chegou do Oeste]
Por acaso... você não é a Myeong Ju?
Olá.
O senhor envelheceu bastante.
Mãe!
Vamos juntas.
Vovó!
Houve uma aceleração súbita no seu carro?
Foi um acidente de aceleração súbita?
Então, mesmo que tenha pisado no freio, o carro continuou em movimento?
Não.
Eu não pisei no freio.
Apesar do seu marido estar na frente do carro.
Sim.
Apesar disso.
Foi porque você foi pega de surpresa ou teve uma cãibra na perna...
Não.
Eu vi meu marido na frente do carro.
Mas eu não quis...
pisar no freio.
[Arquivos de casos - 2010]
Condeno a ré Sim Myeong Ju a sete anos de prisão.
No entanto, considerando o fato de que a ré cometeu o crime acidentalmente
enquanto tentava escapar da fúria da vítima, que estava bêbado,
a vítima que agrediu a ré também é responsável por provocar o crime
e a família da vítima não deseja que a ré seja punida...
[Penitenciária feminina de Cheongsan]
Senhorita Mok Hae Won.
A detenta número 3901, Sra. Sim Myeong Ju,
- está recusando visitas. - Como?
[Retornar ao remetente: recusa do destinatário]
Nossa, a filha mais velha está aqui.
É ela lá dentro?
Essa é Myeong Ju?
Mãe.
[Livraria Boa-Noite]
Hae Won?
Sim, alô?
Sim.
[Casa das Nozes]
Mãe, então, o que aconteceu foi que...
Podem derrubar tudo.
Está tudo bem mesmo se ficar danificada.
Esta pousada já fechou de qualquer maneira, e daí se não ficar bonita?
Mesmo se demolirem tudo isso...
Os canos de água estouraram. Estamos fazendo um trabalho de construção.
O supervisor disse que levaria duas semanas...
Termine dentro de três dias.
Como podemos terminar em três dias? Disseram que levaria dez dias.
Devo fazer isso?
Não. Vou tentar falar com o supervisor.
Onde vocês duas estão ficando?
Ela, na casa do Eun Seob. Eu, na casa da Su Jeong.
- Eun Seob? - É um homem. E Su Jeong é uma mulher.
Há dois quatros, estamos em quartos diferentes.
- E eu? - Você?
Você... Vou tentar falar com a Su Jeong. Ela vai cuidar de você
por alguns dias, pelo menos.
Mas... você fechou a pousada?
Como você vai ganhar a vida... mesmo sendo corajosa?
Certo, Myeong Yeo?
Foi na sua casa?
Sim. Minha mãe veio.
- Sua mãe? - Sim.
Minha mãe e eu nos encontramos duas vezes por ano.
[Início do verão, 2 anos antes em Seul]
Tem uma fila no momento. Por favor, espere um pouco.
O clima está quente agora.
Aqui está seu macarrão extra. Aproveite.
Uma vez no verão.
- Olá. - Olá. O que gostaria de pedir?
Ensopado de kimchi, por favor.
- Tia, um pedido de ensopado de kimchi. - Sim.
O clima ficou frio.
E uma perto do inverno.
O que fazemos quando nos encontramos?
Comemos e bebemos chá.
Até a próxima.
Então vamos embora.
Porque não temos nada para conversar.
Minha mãe é indiferente à família.
Entendo.
Por que ela veio?
Ela veio de repente? Sem ligar?
Sim.
Acho que deve ter um motivo.
Além do mais, ela odeia vir à cidade natal dela. Ela diz que a lembra do meu pai.
Mas...
Por que de repente... ela apareceu?
Ponha os braços para cima você também.
Ei, sua saia!
Yeong Su. Você é ótimo.
Pessoal, olhem e aprendam com ele.
Caramba, Kim Yeong Su, nos encontramos de novo. Como sempre nos encontramos assim?
Podemos chamar de destino? A propósito, o que você fez ontem?
Eu li um livro. Um romance.
O título é "Eu, Natasha e o Burro Branco".
E daí?
- Está perguntando o que achei? Não gostei. Mas o Lee Jang Wu gostou. - Não.
Então está perguntando o preço? Era por volta de ₩ 12.800 ou algo assim.
- Você não está no segundo ano? - Sim, estou. Sou a Im Hui do segundo ano.
"Im" como em "teste clínico" e "Hui" como em "apito".
Por quê? Por acaso está se arrependendo de dizer que não gosta de mim?
Não me arrependo.
- Então o quê? - É um pouco irritante. Estou no terceiro ano, sabe.
E daí?
Você está falando informalmente comigo.
Ah, isso. Gosto de falar informalmente, por isso falo assim.
Ah, você gosta de falar informalmente, por isso fala assim?
Sim.
- Gosto de rejeições, por isso estou rejeitando você. - Quê?
Não fale comigo a partir de agora até eu me formar.
É mesmo.
"Eu, Natasha e o Burro Branco" não é um romance.
- É um poema. - Quê?
Se você lesse, saberia que um romance é uma forma prosaica de literatura
que constrói uma história de forma ficcional baseada na realidade ou na imaginação do autor.
Um poema expressa ideias e inspirações provenientes da vida ou natureza em uma linguagem conotativa ritmada.
- Quê? - Se não entendeu, esqueça.
Então era um poema? Era tão longo que achei que fosse um livro.
Se fossem escrever um poema tão logo, não deveriam avisar às pessoas antes?
E acabei de ser rejeitada de novo?
Hui, o tipo de garota que os melhores estudantes gostam...
Sim, qual? Quem? Quem seria?
Não existe. Ele não está interessado em nenhuma garota.
Uma pessoa que pode se manter como melhor estudante enquanto se interessa por garotas não existe.
Então, e aqueles que são bons nos estudos e nos esportes e também são populares com as garotas,
que tipo de cara é esse?
Em termos técnicos, chamamos esse tipo de cara de unicórnio.
Unicórnio? Aquele cavalo com chifre na cabeça e que pode voar?
Sim, significa uma criatura imaginária.
Não, espera... Mas, sério? Não faz sentido.
Está dizendo que eles não gostam de garotas? Mesmo aqueles que estão perfeitamente formados...
Ei! Eles não têm tempo nem para estudar, muito menos para garotas.
Eles não podem estar interessados em garotas.
- Por que o ônibus não está chegando? - Sério?
- Você era assim também? - Não, sou um unicórnio.
Mas essa é a verdade. O melhor estudante nunca faria isso.
É mesmo. Ele disse que ele não gosta de garotas.
Já que ele não gosta, é óbvio que ele me rejeitaria. Por quê? Porque sou uma garota.
- Incrível, a Song Jae In do primeiro lugar tem um namorado! - Quem? - Kim Yeong Su!
O Kim Yeong Su que eu conheço?
Sem chance, é a Song Jae In que deve ter dado em cima dele.
Se foi a Song Jae In, então eles devem estar namorando.
- Que pena para o Kim Yeong Su. Ele se apaixonou pela Son Jae In? - É o que estou dizendo.
- Son Jae In tem um gosto peculiar. - É uma grande notícia.
Não sei como era no seu campo de orquestra,
mas no campo da literatura, havia muitas pessoas loucas.
Todos pensavam que eram Virginia Woolf, Natsume Soseki, Svetlana Alexievich,
Patrick Süskind, Alexander Sergeyevich Pushkin ou Milan Kundera.
Todos eram arrogantes e pensavam que eram algum tipo de filósofos.
Pensavam que eram gênios. Acham que acabou?
Eles achavam que qualquer coisa que cuspissem era um poema ou romance.
Sério, era tão ridículo que foi difícil abrir meus olhos por quatro anos inteiros.
Mas entre eles havia uma que era a mais louca. Quem poderia ser?
- Não sei. - Você.
Resposta certa.
A mais louca sobre todas essas coisas.
A lunática dos lunáticos, a mais pirada de todos, quem era?
Era eu. Eu.
Eu era a mais maluca de todos os estudantes na Universidade de Isin.
Mas havia apenas uma pessoa que ganhava de mim nesse sentido.
- Quem era? - Quem?
Minha mãe.
Resposta certa.
Sim, era a sua mãe.
Sua mãe era a mais estranha de todos, não importa aonde ia.
Não dá para usar o senso comum com ela, e ela não entende linguagens.
Ela é fria. Má. Assustadora.
Tia, já entendi. Pare, sei de tudo isso.
- Sabe de tudo? - Então qual é o seu ponto?
Levante-se. Precisamos sair.
Sair? Por quê?
Sua mãe falou para comermos juntas.
- Por que ela disse isso? - Não sei.
Se ela disse para irmos, temos que ir.
Venha, rápido.
- Devo levá-las? - Mok Hae Won, é melhor vir logo.
Por que você veio hoje aqui?
O quê?
[Livraria Brisa - História da Educação da Brisa]
Eu ouvi em algum lugar...
Sim?
Que Sim Myeong Ju veio?
Sim. Me perguntam muito isso desde que cheguei aqui.
É só porque Myeong Ju é muito famosa.
Deve ser por isso.
Ela era um ano mais nova que eu...
Ela era tão bonita.
Ela parecia ser bonita.
Um pouco fria.
Esse era o charme dela.
Está chegando, se apressem!
Naquela época, todos os estudantes do sexo masculino deste bairro tinham uma queda por Sim Myeong Ju.
Ei, é a Sim Myeong Ju.
- É a Sim Myeong Ju. - Onde?
Estamos partindo!
Eu me perguntava quem no mundo se casaria com esse tipo de mulher.
Inesperadamente, ela se casou, dentre todos os meninos, com o único cara que mais se esforçou.
Cuidado.
Inesperadamente, ela ficou grávida.
De qualquer forma,
eu não queria acreditar que ela viveria bem.
Vou levar estes.
Estes?
Vou tirar vinte por cento do total.
O total é de ₩ 72.220.
Vou transferir para sua conta.
Nos dias de hoje, você ainda recebe livros auto-publicados?
Ocasionalmente. Eles estão empilhados lá.
- Venha de vez em quando e folheie. - Está bem.
Pegue tudo o que parece interessante.
[Salão de bilhar]
Alô?
Hae Won.
Já terminei, onde você está?
Estou terminando também, mas tenho outro compromisso.
Vai levar cerca de uma hora.
Bem, vá em frente primeiro.
Está certo.
Sou eu, Eun Seob.
Onde devemos nos encontrar?
Você está indo embora?
Tome cuidado.
Tchau.
Bem-vinda.
Por acaso você tem camélias?
Camélias? Um momento.
[Caffé TIA]
Estas são sobras do pedido de um cliente esta semana.
Quantas você gostaria?
Por favor, me dê a metade destas.
Está certo.
- Devo misturá-las com outras flores? - Não, está tudo bem.
Você tem estado bem?
Você chegou.
O que você vai beber? Eu...
O que foi?
Pensei que fosse urgente.
Aconteceu algo?
[Loja de Flores do Jardim]
[Rumo ao Centro]
(1993) Sua fita é bonita!
- Vocês ouviram? Mok Hae Won aparentemente roubou o garoto que Kim Bo Yeong gosta. - Sério?
Eu ouvi isso também.
Kim Bo Yeong disse que ela foi a vítima.
Aposto que Kim Bo Yeong sente que isso é injusto.
Mas quem é o garoto que Kim Bo Yeong gosta?
Mok Hae Won roubou o garoto que Kim Bo Yeong gosta.
Im Eun Seob.
Sabe de uma coisa?
Eu gosto de alguém.
Quem?
O excluído que lê livros.
- O excluído que lê livros? - Sim.
Eu gosto muito dele!
Quando você chegou?
Neste instante.
Mãe, por que você veio?
Você não tem exatamente uma razão para vir.
Você não teria vindo ver a mim ou a titia, não é o dia do memorial da vovó ou do papai.
Que razão você tem para vir?
Por acaso deixou alguma coisa? Poderia ter me dito com antecedência.
Eu poderia ter enviado para você sem problemas.
Embora eu não saiba o seu endereço.
Está tentando começar uma discussão comigo agora?
Por que eu discutiria com você?
Já discutimos alguma vez? Acho que não.
Não é mesmo?
Não.
Por que você veio?
Não vai me dizer?
É porque não tem nada a ver com você.
Por que está rindo?
"Porque não tem nada a ver com você".
Ouvi tanto isso de você.
Mas o engraçado é que isso não é algo que uma mãe diz à filha,
geralmente é algo que o filho diz aos pais.
Não é como se você fizesse isso só comigo.
Você fez isso com a titia, a vovó e o papai.
Isso não...
Tem nada a ver com isso. Certo, eu sei.
Mas... o que devo dizer a uma mãe assim?
Estou muito curiosa.
O que eu deveria perguntar ou falar para você?
Até hoje eu não perguntei nada para você. Já perguntei algo?
Onde você mora, com alguém ou sozinha, por que não mora comigo,
apesar de sermos família, por que só nos vemos uma ou duas vezes por ano, não pergunto nada disso!
Por que...
Por que você nunca ouviu o meu lado
ou respondeu as minhas cartas,
por que você...
por que você fez aquilo com o papai, e, se não fosse por mim...
Vamos parar.
Se você realmente queria matá-lo,
ou se acabou acontecendo
e você sentiu pena do papai, então foi para a prisão.
Eu não perguntei. Certo?
Pare.
Foi difícil para mim também.
Naquela época, meu coração também estava ferido.
Eu também queria morrer, mesmo que não tanto quanto você.
Eu realmente queria ir a algum lugar e perguntar para você
o que eu fiz de errado para ser jogada fora assim,
mas eu não fui.
Não tinha ninguém para perguntar.
Vocês me jogaram fora enquanto cuidavam das suas próprias dores.
Me deixando sozinha.
Então é muito desconfortável e inconveniente para mim se você vier me procurar de repente.
Por isso, saia amanhã. E me avise antes de vir da próxima vez.
Estou de volta.
Sim Myong Yeo! Quer um ou dois ovos?
Um.
Diga, aonde foi a minha irmã?
Não sei. Ela não estava aqui quando eu acordei.
- Tenham cuidado com os carros! - Bom dia!
Seung Ho, Ha Yun, Yu...
Han!
Ei, aqui.
Bom dia, mãe da Hae Won.
Me chame de "senhora".
Sim, senhora.
Tem algum tempo?
- Eu? - Sim. Você.
- Também perguntou por que ela veio? - Sim.
- Então, por que ela veio? - Não sei, e ela disse que vai voltar amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Por que ela veio? Nem sequer ligou. Não entendo.
Entendi.
- Posso ajudar com alguma coisa? - Não. Ei, vamos terminar os reparos amanhã. Você sabe, não sabe?
Sim, sei.
- Com licença. - Sinto muito.
- E aquele lado da cozinha? - Destrua tudo. Arrase com tudo.
Obrigada.
E você, não vai se sentar?
Não.
É amigo da Hae Won?
Sim, desde jovens.
- Por acaso a Hae Won... - Sim?
Esqueça.
- Esqueça, meu ponto principal é... - Sim, por favor, diga.
Myeong Yeo disse que você conhece Park Huin Dol.
Sim, conheço.
Queria pedir que entregasse isto a essa pessoa.
É porque não posso entregar pessoalmente. Bem, ele não escreveu o endereço dele, por isso não sei.
[De Park Huin Dol para Sim Myeong Ju]
Sim, vou entregar.
Também tenho algo para dizer a ele. Devo contar para você?
Não. Não acho que seja capaz de transmitir isso.
- Sério? - Bem, não é nada bom, é?
Não.
Então, só vou entregar isto.
Está bem.
Então não tenho mais nada para tratar aqui.
- Então, tchau. - Claro.
Mas, você e eu, não nos vimos em algum lugar?
Sinto que já o vi antes.
Sim. Já.
- É você mesmo. - Sim, sou eu.
Cresceu bem.
Mas por que, com a minha mãe...
Assim, sem mais nem menos.
- Conhece a minha mãe? - Não, mas a encontrei uma vez.
Quando?
Isso foi... por volta dos meus dez anos.
No terminal rodoviário.
O que foi, criança?
- Está fascinado por mim? - Sim.
O que é fascinante?
Você é bonita.
E isso é legal também.
Isto é...
Isto...
são óculos que pessoas que gostam de moda usam.
Entendi.
- O que foi? - Senhora, você é bonita?
Claro que sou bonita.
O que foi?
Quer ver meu olhos também?
Sim. Sei que por trás disso, você também é bonita.
Sério?
Então...
Se a criança fofa diz que quer ver,
devo mostrar.
Como minha mãe era?
O que acha? Sou bonita?
Ela era bonita.
Entendo.
Na verdade, eu não estava de bom humor ontem.
Por quê?
Vi você na cidade. Com a Bo Yeong.
Posso perguntar?
Olá.
Esteve bem?
[16 de janeiro - 22 de dezembro no calendário lunar]
É a flor que você gostava. É seu aniversário, então pegue.
Comprou tudo isso a caminho daqui?
É meu aniversário hoje. Vou fazer você feliz a vida inteira.
Por favor, case comigo.
Apesar de que, como sempre,
eu odeio você.
E odeio o dia de hoje. O dia em que minha desgraça começou.
Veio aqui para pegar isso? As roupas?
- É. - Deveria ter me avisado.
Eu poderia mandar pelo correio.
Preciso escolher e selecionar elas.
Na próxima vez, me ligue com antecedência. Vou preparar algo.
Não é fácil cuidar disso, já que segue o calendário lunar.
Além disso,
você nunca celebrou o aniversário do cunhado antes.
Ele só celebrava o meu aniversário e o da Hae Won.
- Ei. - O quê?
- Estou de saída. - Vá.
Aliás. Mok Hae Won. Ela estava brava comigo.
Ela tem estado brava com você por trinta anos.
Mas...
só há uma coisa que pode fazer para tirar a raiva dela.
- O que é? - Uma carta.
Escreva uma carta. Como fez comigo.
Porque ela pediu para me encontrar de repente.
- Alô? - Eun Seon? É a Bo Yeong.
- Sim. - Está livre hoje? Queria conversar um pouquinho.
Tenho algo para pedir a você.
- Tudo bem? - Já chegou?
O que quer beber? Quero...
O que foi?
[Caffé TIA]
Gostaria que você me ajudasse.
Como posso ajudá-la?
Quero ser amiga da Hae Won como antes.
Mas a Hae Won não me escuta. Ela continua me entendendo errado.
Quero me dar bem com ela.
Não parece certo agirmos assim depois de dez anos, já que éramos amigas.
É assim que me sinto.
Pode me ajudar?
Eu disse que não queria, mas ela veio até em casa para me encontrar. Não gostei disso.
Algumas pessoas podem chamá-la de sentimental.
Mas não concordo. O importante são meus sentimentos, já que eu disse que não queria.
Está mostrando que, no final, ela faz o que quer.
Ela deveria respeitar os sentimentos com os quais a rejeitei.
Ela deveria reconhecer meus sentimentos quando disse que não a perdoaria. Não acha?
Você está certa.
Para mim, os sentimentos da Bo Yeong são incômodos e não gosto.
Hae Won, vamos fazer algo para nos fazer sentir melhor.
Eun Seob.
Nada.
Sim, vovô.
Estou a caminho. Estou quase lá.
Está na prefeitura?
Por favor, pergunte diretamente ao meu pai sobre os problemas dele.
Sim, vovô. Vejo o senhor em breve.
Mas onde estou?
Acho que é aqui.
Por que não olha onde anda?
Sua...
O que está fazendo?
O quê?
Son Jae In disse que estava procurando você.
Espere!
Jang Wu, isso não fica do outro lado?
- Sempre ficou aqui. - Tenha cuidado na volta.
Caramba, segurei por muito tempo.
Por que segurou de novo?
Gostei muito do poema.
Hoje foi significativo também.
Pessoal, levem uma fatia para celebrar.
- Por que trabalhou tanto? - Seu filho...
Por que sua irmã está assim?
Não sei. Ela está assim desde que chegou.
Ela está assustadora. Estou com medo da sua irmã.
Ela é tão animada, mas quando fica chateada, fico com medo.
Eu também.
Você também, não é?
Então, nos veremos na próxima semana!
- Até a próxima semana! - Até!
Tchau, tio.
Hui, tchau.
Sim, tchau.
Foi aterrorizante, fiquei mesmo com medo.
Acho que tenho fobia de mulheres com raiva por causa da minha mãe.
Também já vou. Vejo vocês... Não sei quando. Vejo vocês por aí.
Por que está tão ocupado?
Você sabe, os preparativos para a reunião dos ex-alunos do Colégio Haecheon.
Vão fazer isso?
Não recebeu a mensagem? É depois de amanhã. A reunião dos ex-alunos para o aniversário de 50 anos do colégio.
Todos devem ir.
Mas, Jang Wu, está preparando isso sozinho?
Durante o encontro dos ex-presidentes, tive a brilhante ideia de dizer que seria bom,
como fazem no exterior, organizar uma reunião onde alunos e ex-alunos podem se encontrar,
então eles disseram para eu organizar isso. Estou ocupado com isso há dias.
Não consigo dormir. Eu continuo fazendo ligações e tendo que preparar os eventos, estou tão cansado.
E mesmo cansado assim, ainda tenho coisas para fazer.
Estou indo.
- Bom trabalho. - Vá.
Sim.
Vamos entrar.
Ele deve ter esquecido algo.
Com licença...
Que isso? É a Mok Hae Won.
Você me conhece?
Que isso? É a Mok Hae Won.
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
♫ Estou sozinho na estrada que passávamos todos os dias ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Pensei nas coisas que disse para a Irene.]
[Todos os primeiros amores estão no pretérito perfeito? Ah, por que disse isso?]
[Graças aos reparos na Casa das Nozes, ela e eu estamos dividindo o mesmo lugar involuntariamente.]
[Se ela perguntasse agora, eu diria isso.]
[Que todos os primeiros amores estão no pretérito perfeito, mas eu sou a exceção.]
[Que, para mim, nada terminou ainda.]
[P.s.: Irene trouxe flores. Quando perguntei o porquê, ela disse que eram as flores que o pai dela gostava.]
[Com as histórias da família dela que ela conta às vezes, me sinto mais próximo dela.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
Vim aqui por sua causa. Só para ver você.
Vá primeiro e descanse. Vou limpar o resto.
Hoje é o dia que irei para casa.
Às 22h desta noite,
a reunião de ex-alunos do Colégio Haechon começará na quadra de esportes.
Você viu? Oh Yeong Wu também veio.
Ele veio com a Mok Hae Won. Isso incomoda você?
Não importa o que você sente por mim, não quero saber.
Não faz diferença.
Por acaso você gosta de alguém?
♫ O dia todo ♫